またまたラテ欄の表記問題

　「ラテ欄にやたら制限が多い」という話は以前も書いたが（http://d.hatena.ne.jp/take44/20040422）、また来たぜ。
　少し前にジェイムズ・テイラーのことを字数の関係でＪ．テイラーと表記したら、「Ｊ．テーラー」に書き換えられていた。ラテ欄以外の紙面で「テーラー」と表記するライターや記者はいないと思うのだがどうだろう。僕ら読者は字面を見て記憶を喚起されるのだから、こういう書き換えは迷惑千万である。

　と思ったらまた今日もあった。「麺」という漢字が使えないのだ。仕方がないのでひらがな表記にしたが、なんだかしまりがなくてちっともうまそうじゃない。みんな読めるだろ、「麺」。
　そういえばアーティストの「クリスタル・ケイ」は中黒（「・」のことね）を入れちゃいかんのだそうだ。理由を聞くと「クリスタルケイは日本人扱いだから、姓名の間に中黒は入らない」とのこと。つまり「山田太郎」と一緒にせよというわけだ。ご本人は自分の名前の表記についてどう思っているんだろう。今度機会があったら訊いてみよう。